Aspas   Aspas
Icone Legendas Externas: Assistindo séries e filmes.  

Legendas Externas: Assistindo filmes e séries.


Para sugerir correções, alterações, acréscimos ou para dúvida, pode usar os contados disponíveis no site.

Esse tutorial pode ser compartilhado, copiado e distribuído livremente, desde que os créditos sejam mantidos.


Programa recomendado:
Sites recomendados:

Legendas Externas: Assistindo filmes e séries.

25 de Outubro de 2013 por Flávio Ed. - Versão 1.0

Índice:

O que é legenda externa:

São pequenos arquivos em formato de texto e na grande maioria das vezes, com a extensão SRT. Não é preciso instalá-lo para poder visualizá-lo, ele pode ser aberto normalmente no Bloco de Notas do Windows.

Essas legendas são distribuídas gratuitamente por grupos independentes de tradutores, em sites especializados.

Como assistir com legenda:

Basta colocar o arquivo de vídeo e o arquivo da legenda na mesma pasta e com o mesmo nome, depois disso é só abrir o vídeo normalmente, que o tocador já vai reproduzir o vídeo com a legenda automaticamente.

Por exemplo:
Se o seu arquivo de vídeo chama “documentário.MP4” o seu arquivo de legenda tem que chamar “documentário.SRT”, ou a extensão que ela tiver, mas o nome tem que ser o mesmo e ambos estarem na mesma pasta.

Programas:

O Windows Media Player é um bom tocador de vídeo, mas tem alguns problemas: Um deles é não reproduzir a legenda externa em vídeos no formato MP4. Mais outro problema é não ler MKV e nem o já velho RMVB. Até tentei encontrar uma solução pra esses problemas, mas a solução apontada era sempre a instalação de algum pacote gigante de codecs, que não são muito bons, que não resolvem e que também não são confiáveis.

O programa que recomendo fortemente para se assistir filmes e séries legendadas, ou mesmo sem legenda, aliás, recomendo para ser o seu programa padrão de exibição de vídeo, é o “Media Player Classic - Home Cinema” ou somente “MPC-HC”. Recomendo e uso esse programa, pois além de ser extremamente leve e constantemente atualizado, ele é uma solução completa para assistir vídeos.

Depois de instalar o MPC-HC, não é preciso instalar mais nada, mais nenhum pacote gigantesco e misterioso de codecs, nenhum patch pra embutir legenda, nada, é só instalar o programinha e pronto.

Por essas e outras que digo: Usem o “MPC-HC” !

Sites recomendados:

Legendas.TV: Simplesmente o melhor site de legendas em português! Organizadíssimo, atualizadíssimo, com um sistema de busca muito bom, tem séries, filmes e desenhos, as melhores equipes publicam as legendas ali. O sistema deles é impecável. Recomendadíssimo!

Addic7ed: Ótimo site de legendas, mas o foco dele é somente em séries e não é dedicado somente ao idioma PT-BR. O sistema de buscas é muito bom. Mas acho que o ponto mais forte é o sistema colaborativo de tradução, que o próprio sistema automático do site administra. Ao contrário do Legendas.TV, aqui a publicação não passa por uma verificação.

OpenSubtitles: Um bom site, mas eu o uso só como estepe para filmes.

Dica de ouro:

“Achar primeiro a legenda pra depois baixar o arquivo”. Essa dica vale ouro, pois pode lhe poupar muito trabalho e evitar aborrecimentos, explico:

Quando a série/filme é disponibilizada na internet, isso pode ser feito por diversas pessoas, de várias formas diferentes, por exemplo uma pessoa pode ter colocado na internet, um episódio de série sem retirar todos os comercias ou então sem a abertura. Isso vai alterar o tempo de duração da série/filme, ou seja, numa série de 42min, se os comerciais não foram retirados, ela pode durar 50min. Essa diferença de tempo tem que ser levada em conta na hora da confecção da legenda, já que cada fala é marcada para aparecer e desaparecer da tela pela contagem de minutos.

Para diferenciar os arquivos, foi criado um sistema de “releases”, onde cada pessoa que disponibiliza séries/filmes coloca um nome específico no arquivo de vídeo que fez.

Vamos tomar como exemplo o episódio 3 da segunda temporada da série Arrow, que se você procurar pelos sites de torrents vão aparecer assim, três releases diferentes:

Arrow S02E03 HDTV x264-LOL.MP4
Arrow S02E03 HDTV XviD-AFG.AVI
Arrow S02E03 720p HDTV X264-DIMENSION.MKV

Nesse caso, são 3 arquivos diferentes e com tempo de duração diferentes. Então, um arquivo de legenda feito para o primeiro release, provavelmente não vai sincronizar com o segundo e assim por diante. Por isso os grupos de tradutores, também se utilizam do sistema de releases e cada legenda que disponibilizam, já está com o nome do vídeo correspondente. Então se você não quer ter problemas com a sincronia da legenda, é importante prestar muita atenção para qual release de vídeo ela foi feita.

Explicado isso, voltamos pra dica de ouro: Por isso que é mais fácil pegar a legenda primeiro e depois procurar o vídeo para qual ela foi feita, pois aí você terá certeza de que a legenda estará sincronizada com as falas do vídeo.

Etiqueta:

Acho muito bacana, sempre que possível, agradecer e ajudar o tradutor. No caso do site Legendas.TV, há espaço específico para agradecer e comentar sobre o episódio/filme, pra qualificar a legenda, positivando ou negativando e há espaço também para sugerir correção ao tradutor.