Aspas   Aspas
 
Icone Legendas  

Legendas

Traduções feitas de fã para fã, sem fins lucrativos, portanto fica proibido o seu uso comercial.

As legendas feitas, embora amadoras, procuram seguir minimamente os padrões estabelecidos pelo site Legendas.TV.

Se pretende usar alguma das legendas em seu site, por favor mantenha os créditos.
Legendas Sam & Cat S01E35 #GettinWiggy
Sam & Cat S01E35 #GettinWiggy
Releases:
Sam.and.Cat.S01E35.Gettin.Wiggy.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E35.Gettin.Wiggy.480p.HDTV.x264-mSD
Sam.and.Cat.S01E35.Gettin.Wiggy.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E35.Gettin.Wiggy.HDTV.XviD-AFG


Observações:

Dei uma desanimada com a legenda, por isso o mega atraso. Na verdade eu nem ia fazer esses dois últimos episódios, mas como é meu primeiro projeto, resolvi deixá-lo completo. Afinal só falta mais uma.

Para sugerir alguma correção, pode me contatar pelo twitter mesmo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

This is the end!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E34 #WeStealARockStar
Sam & Cat S01E34 #WeStealARockStar
Releases:
Sam.and.Cat.S01E34.HDTV.x264-QCF
Sam.and.Cat.S01E34.We.Steal.A.Rock.Star.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E34.We.Steal.a.Rock.Star.480p.HDTV.x264-mSD
Sam.and.Cat.S01E34.We.Steal.A.Rock.Star.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E34.We.Steal.a.Rock.Star.HDTV.XviD-AFG


Observações:

Dei uma desanimada com a legenda, por isso o mega atraso. Na verdade eu nem ia fazer esses dois últimos episódios, mas como é meu primeiro projeto, resolvi deixá-lo completo. Afinal só falta mais uma.

Para sugerir alguma correção, pode me contatar pelo twitter mesmo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Está quase!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E33 #KnockOut
Sam & Cat S01E33 #KnockOut
Releases:
Sam.and.Cat.S01E33.Knock.Out.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E33.Knock.Out.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E33.HDTV.XviD-AFG
Sam.and.Cat.S01E33.HDTV.x264-QCF
Sam.and.Cat.S01E33.480p.HDTV.x264-mSD


Observações:
  • Snack pants - São aqueles caras que guardam comida nos bolsos.
  • Bubs Dixon - Eta mulher chata! Fala muitos termos e palavras fora de contexto, então fui adaptando.
  • Newsnewsnewsnews - Preferi manter em inglês.
  • Yanks for watching - Aqui ela faz um trocadilho para Thanks, que é obrigado, usando o próprio nome, mas como não ia ficar legal em PT-BR, preferi não adaptar.
  • Chili Biscuits - Seria um biscoito salgado ou uma empada, alguma coisa assim. Achei meio esquizito deixar "Biscoito Ardido" ou "Biscoitos Temperados", e grande também, então preferi traduzir como empadinha.

Para sugerir alguma correção, pode me contatar pelo twitter mesmo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Viva a cozinha!!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E32 #FirstClassProblems
Sam & Cat S01E32 #FirstClassProblems
Releases:
Sam.and.Cat.S01E32.First.Class.Problems.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E32.First.Class.Problems.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E32.HDTV.XviD-AFG
sam.and.cat.s01e32.proper.hdtv.x264-w4f
Sam.and.Cat.S01E32.720p.HDTV.x264-QCF
Sam.and.Cat.S01E32.480p.HDTV.x264-mSD


Observações:
  • Último episódio? - A Nickelodeon anunciou que a série entraria em "hiatus indefinido" logo após esse episódio.
    Uma das explicações que rolam é que pela primeira temporada ser muito extensa (40 episódios), a produção ficou muito desgastada e que isso é só um descanso para o pessoal. Existe uma outra explicação, que diz haver uma briga por conta de salários no elenco e que por isso a série estaria praticamente cancelada. Também não foi anunciado quantos episódios, dos 8 que faltam ser exibidos, já foram produzidos.
    O fato é que a série parou e não tem data pra voltar.
    Mas eu acho que volta, afinal é a série de maior audiência do canal e não acredito que eles vão largar o osso assim.

Para sugerir alguma correção, pode me contatar pelo twitter mesmo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Hot Rags!!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E31 #DroneBabyDrone
Sam & Cat S01E31 #DroneBabyDrone
Releases:
Sam.and.Cat.S01E31.Drone.Baby.Drone.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E31.Drone.Baby.Drone.480p.HDTV.x264-mSD
sam.and.cat.s01e31.drone.baby.drone.720p.hdtv.x264-w4f
Sam.and.Cat.S01E31.Drone.Baby.Drone.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E31.Drone.Baby.Drone.PROPER.HDTV.x264-W4F


Observações:
  • News - Preferi traduzir como notíciário ao invés de jornal.
  • Middle Yeast - Aqui ela falou o east errado, mas como a tradução pra yeast é levedura, preferi escrever oriental.
  • Newsnewsnewsnews - Preferi manter em inglês.
  • Yanks for watching - Aqui ela faz um trocadilho para Thanks, que é obrigado, usando o próprio nome, mas como não ia ficar legal em PT-BR, preferi não adaptar.
  • OMG - Oh my God. Mantive a sigla, pois quem está nas internê, sabe o que isso significa.
  • Sherman - Ele faz aquele tipo de vendedor super alegre e simpático, então fala de um jeito muito estranho, que algumas vezes não consegui traduzir com o mesmo jeito engraçado, por exempo: snafoodle, galoshes, problem popper e thumbs for that. Ficaria estranho ao pé da letra.
  • Nona - A cada episódio ela vem usando mais "onomatopeias" estranhas ao falar com as meninas. É bem aquela forma que uma pessoa mais velha ao se deparar com novas coisas e tecnologias, usa pra tentar descrevê-la. Então, em muitos casos, não tem como traduzir. Onde consegui traduzir eu fiz, onde não, escrevi de uma forma mais fonética.
  • UFO - Unidentified Flying Object, o mesmo que OVNI, Objeto Voador Não Identificado.
  • Chili Biscuits - Seria um biscoito salgado ou uma empada, alguma coisa assim. Achei meio esquizito deixar "Biscoito Ardido" ou "Biscoitos Temperados", e grande também, então preferi traduzir como empadinha.
  • Memo - Memorando.
Para sugerir alguma correção, pode me contatar pelo twitter mesmo.

Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Whoop-dee-do!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E30 #SuperPsycho
Sam & Cat S01E30 #SuperPsycho
Releases:
Sam.and.Cat.S01E30.Super.Psycho.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E30.Super.Psycho.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E30.Super.Psycho.480p.HDTV.x264-mSD
Sam.and.Cat.S01E30.HDTV.x264-QCF


Observações:
  • Cranberry - Mais uma daquelas frutas que nunca ouvi falar e só tem no norte do planeta. Por aqui "é chamada" de Oxicoco.
  • Crapple - É um termo que os odiadores da Apple usam pra descrever os produtos deles, juntando as palavras Crap (porcaria) com Apple.
  • Fish fingers - Normalmente eu traduziria só como espetinhos, mas como na fala seguinte há uma piada sobre os dedos do peixe, resolvi deixar mais literal.
  • Zoinked - Seria algo como cansado, mas achei que ia ficar muito sem sentido.
  • Donkey Sauce - Não é bem um molho, mas sim um jeito de comer. Aquela pessoa que come como um porco, de boca aberta, fazendo barulho. Optei por deixar em inglês, porque não achei legal "molho do burro".
  • Tapenade - É como um patê que tem azeitonas, alcaparras e anchovas, tudo picado ou macerado. Procurem no Google, tem uma cara boa.
  • Falas em espanhol - O que tinha no Closed Caption foi mantido, mas logo no começo a Sam tem uma fala grande que não consegui entender. Tentei achar uma legenda em espanhol pra acrescentar aquela fala, mas não consegui.
Para sugerir alguma correção, pode me contatar pelo twitter mesmo.

Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Donkey Sauce!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E29 #StuckInABox
Sam & Cat S01E29 #StuckInABox
Releases:
Sam.and.Cat.S01E29.Stuck.In.A.Box.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E29.Stuck.in.a.Box.480p.HDTV.x264-mSD
Sam.and.Cat.S01E29.Stuck.In.A.Box.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
sam.and.cat.s01e29.stuck.in.a.box.hdtv.x264-w4f
Sam.and.Cat.S01E29.Stuck.in.a.Box.HDTV.XviD-AFG


Observações:
ATENÇÃO - LEIAM O AVISO QUE ESTÁ JUNTO COM O ARQUIVO!!


Para sugerir alguma correção, pode me contatar pelo twitter mesmo.

Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Think outside the box!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E28 #FresnoGirl
Sam & Cat S01E28 #FresnoGirl
Releases:
Sam.and.Cat.S01E28.Fresno.Girl.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E28.Fresno.Girl.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
* Sam.and.Cat.S01E28.Fresno.Girl.HDTV.XviD-AFG
* sam.and.cat.s01e28.fresno.girl.hdtv.x264-w4f
* Sam.and.Cat.S01E28.Fresno.Girl.480p.HDTV.x264-mSD


Observações:
  • *Atenção - Todos os rls HDTV tem uma fala encavalada no fim.
  • Fudge - É um bolo ou um doce de chocolate meio melequento.
  • Piles - Pode ser cocô ou coisas um pouco mais nojentas. Fica aqui minha dica, NÃO procure isso nas imagens do Google.
  • Fudge Piles - Preferi traduzir como "Montinho Doce", pois faz uma referência a aparência da coisa, não consegui pensar em nada melhor.
  • Timmy Tee - É um cantor, mas não sei se teve alguma referência a ele no epi além do nome.
Para sugerir alguma correção, pode me contatar pelo twitter mesmo.

Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Don't search piles!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E27 #BlooperEpisode
Sam & Cat S01E27 #BlooperEpisode
Releases:
Sam.and.Cat.S01E27.Blooper.Episode.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E27.Blooper.Episode.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
sam.and.cat.s01e27.blooper.episode.hdtv.x264-w4f
Sam.and.Cat.S01E27.Blooper.Episode.HDTV.XviD-AFG


Observações:
  • A primeira música que toca se chama "Make Some Noise" do Wizars of OZ
  • Depois, no meio do epi tem a "Wake Up" do Peter Panic
  • Já a do encerramento do episódio, não consegui encontrar. Se alguém souber, me conte que arrumo aqui.
Para sugerir alguma correção, pode me contatar pelo twitter mesmo.

Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Errei tudo!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E26 #BlueDogSoda
Sam & Cat S01E26 #BlueDogSoda
Releases:
Sam.and.Cat.S01E26.Blue.Dog.Soda.WEB-DL.x264-SHOWTiME
Sam.and.Cat.S01E26.Blue.Dog.Soda.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E26.Blue.Dog.Soda.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash


Observações:
  • Blue Dog Soda - Não traduzi pois é o nome do refrigerante.
  • Soda - Em alguns momentos traduzi em outros, por conta do pouco espaço, simplesmente omiti.
  • Kay-kay - Desde o começo da série estou traduzindo como "sim sim". Achei que ficava sonoro assim e resolvi manter.
  • Check e Chuck - São parecidas, mas uma quer dizer olhar e outra jogar, por isso ele jogou a garrafa.
  • Juniper - Zimbro. Nunca tinha ouvido falar disso. É uma planta nativa da europa.
  • Three Stooges - Os três patetas. Ela se referiu aquele movimento clássico deles. Acho que nem tinha que explicar isso.
  • Smitheroons - Não sei o que significa, mas acho que é alguma referência de jogo, onde o cara explodia tudo.
Para sugerir alguma correção, pode me contatar pelo twitter mesmo.

Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Say my name!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E25 #BrainCrush
Sam & Cat S01E25 #BrainCrush
Releases:
Sam.and.Cat.S01E25.Brain.Crush.WEB-DL.x264-SHOWTiME
Sam.and.Cat.S01E25.BrainCrush.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E25.BrainCrush.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash


Observações:
  • Brain Crush - Não traduzi pois temos muitos jogos com nome em inglês por aqui, achei que não faria diferença.
  • Stinkable - Acho que ela estava se referindo a alguma roupa muito fedida.
  • Babebraham Lincoln - É um meme que tem por aí onde o Lincoln é afeminado. Então achei que juntar com o nome Bárbara ficaria mais sonoro do que usar outra coisa e ainda não perderia o sentido.
  • FUTT - É a sigla de um grupo de jogo que se iniciou jogando sentando em mesas.
  • Tiddle me winks! - Não faço a menor ideia!!! Rsss - Tiddle é como o pingo do i e wink seria piscar, então achei que seria alguma expressão regional, algo como um puxa vida, mas achei mas engraçado traduzir como "Macacos me mordam!", achei que faria mais sentido.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Tiddle me winks!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E24 #YayDay
Sam & Cat S01E24 #YayDay
Releases:
Sam.and.Cat.S01E24.Yay.Day.WEB-DL.x264-SHOWTiME
Sam.and.Cat.S01E24.Yay.Day.720p.WEB.DL.AAC2.0.H.264.TVSmash
Sam.and.Cat.S01E24.Yay.Day.1080p.WEB.DL.AAC2.0.H.264.TVSmash


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Water for Dice!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E23 #TheKillerTunaJump: #Freddie #Jade #Robbie
Sam & Cat S01E23 #TheKillerTunaJump: #Freddie #Jade #Robbie
Releases:
Sam.and.Cat.S01E23.HDTV.x264-QCF
Sam.and.Cat.S01E23.HDTV.XviD-AFG
Sam.and.Cat.S01E23.The.Killer.Tuna.Jump-Freddie.Jade.Robbie
Sam.and.Cat.S01E23.The.Killer.Tuna.Jump-Freddie.Jade.Robbie.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E23.The.Killer.Tuna.Jump-Freddie.Jade.Robbie.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash


Observações:

Algumas palavras que influenciavam o que estava sendo dito e não acrescentavam nada a trama, preferi não traduzir. Outras tive que traduzir, mesmo não tendo um exato equivalente em português que fosse bom, enfim, seguem algumas explicações:

  • Blob - Traduzi como coisa, pois foi uma referência ao filme "A Coisa"
  • Libras e Pés - Preferi manter na unidade que foi dita, pois a palavra é muito nítida e iria ficar estranho.
  • 1200 Libras - 544,310844 Kg
  • 25 pés - 7,62m
  • 21 pés - 6,40m
  • Pop'em - Pelo que vi é um tipo de bolinho, parecido com o nosso "bolinho de chuva".
  • Four Strokes One Fifty - Não manjo de motor, mas pra mim fez sentido o "4tempos 50cilindradas"
  • Nota do Robbie - Não acompanho Victorious, mas me pareceu que esse personagem faz algumas confusões com as palavras, não sei se intencional.
  • Hip Hip Hurra - Ele fala Up Up, mas o sentido era o hip hip.
  • Worm - Aqui eu fiquei na dúvida se deixava minhoca ou mundo, pois foi uma clara referência ao filme Titanic.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Buttocks!!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E22 #Lumpatious
Sam & Cat S01E22 #Lumpatious
Releases:
Sam.and.Cat.S01E22.Lumpatious.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E22.Lumpatious.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam and Cat S01E22 Lumpatious WEB-DL x264-NoGRP


Observações:

Algumas palavras que influenciavam o que estava sendo dito e não acrescentavam nada a trama, preferi não traduzir. Outras tive que traduzir, mesmo não tendo um exato equivalente em português que fosse bom, enfim, seguem algumas explicações:

  • Slider - Traduzi como lanche, mesmo a Sam fazendo uma piada com o nome logo na sequência.
  • Punk-O - Seria como uma pessoa imprestável, algo nesse sentido. Achei que lixo era igualmente curto e ofensivo.
  • Lummix - Poderia ser algo como preguiçoso, mas por conta da ordem de palavras no dicionário, mantive assim.
  • Lumpfish - É o peixe de onde vem o caviar, mas por conta da ordem de palavras no dicionário, mantive assim.
  • Lunkhead - Poderia ser algo como criativo, mas por conta da ordem de palavras no dicionário, também mantive assim.
  • Wookie - Quem não conhece o Chewbacca?
  • Pasta la vista - Referência ao Exterminador do futuro, mas por se tratar de macarrão ele usou a palavra Pasta. Precisava explicar?
  • Stank - Pode significar fedido, mas como era o nome do cara, resolvi manter em inglês, assim como o nome do cereal "Shredded Stank", que seria algo como Fedor Picado. Achei que ficaria muito tosco traduzido.
  • Inside-Out Burger - Em outro episódio eu não traduzi, mas gostei da tradução que a dublagem fez e então passarei a usar.
  • Alguém já brincou de "Onde está o Wally?"? Durante o episódio poderás brincar.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Where's Wally?
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E21 #MagicATM
Sam & Cat S01E21 #MagicATM
Releases:
Sam and Cat S01E21 Magic ATM WEB-DL x264-SHOWTiME
Sam.and.Cat.S01E21.Magic.ATM.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E21.Magic.ATM.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E21.Magic.ATM.480p.HDTV.x264-mSD
Sam.and.Cat.S01E21.Magic.ATM.HDTV.XviD-AFG


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

He's gonna ditch!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E20 #MadAboutShoe
Sam & Cat S01E20 #MadAboutShoe
Releases:
Sam.and.Cat.S01E20.Mad.About.Shoe WEB-DL x264
Sam.and.Cat.S01E20.Mad.About.Shoe.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

The Throbbing Moon!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E19 #MyPoober
Sam & Cat S01E19 #MyPoober
Releases:
Sam.and.Cat.S01E19.My.Poober.WEB-DL.x264-SHOWTiME
Sam.and.Cat.S01E19.My.Poober.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E19.My.Poober.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

It's my rocket!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E18 #Twinfection
Sam & Cat S01E18 #Twinfection
Releases:
Sam.and.Cat.S01E18.Twinfection.HDTV.x264-QCF
Sam.and.Cat.S01E18.Twinfection.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

The Twin Pact!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E17 #SalmonCat
Sam & Cat S01E17 #SalmonCat
Releases:
Sam.and.Cat.S01E17.Salmon.Cat.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E17.Salmon.Cat.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E17.Salmon.Cat.WEB-DL.x264-SHOWTiME


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Schlemeel! Schlemazel!
Hasenfeffer Incorporated.
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E16 #PeezyB
Sam & Cat S01E16 #PeezyB
Releases:
Sam.and.Cat.S01E16.Peezy.B.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E16.Peezy.B.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVSmash
Sam.and.Cat.S01E16.Peezy.B.HDTV.x264-QCF


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Swaggy spunk!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E15 #DollSitting
Sam & Cat S01E15 #DollSitting
Releases:
Sam.and.Cat.S01E15.Doll.Sitting.WEB-DL.XviD-tune
Sam.and.Cat.S01E15.Doll.Sitting.720p.WEB.DL.AAC2.0.H.264.TVSmash
Sam.and.Cat.S01E15.Doll.Sitting.1080p.WEB.DL.AAC2.0.H.264.TVSmash


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Saturween!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E14 #OscarTheOuch
Sam & Cat S01E14 #OscarTheOuch
Releases:
Sam.and.Cat.S01E14.Oscar.the.Ouch.HDTV.XviD-AFG
Sam.and.Cat.S01E14.iTunes.1080p.WEB-DL
Sam.and.Cat.S01E14.Oscar.The.Ouch.1080p.WEB.DL.AAC2.0.H.264.TVSmash


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Predicament! Predicament!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E13 #SecretSafe
Sam & Cat S01E13 #SecretSafe
Releases:
Sam & Cat S01E13 #SecretSafe iTunes 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Sloppy Waffles!!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E13 #MotorcycleMystery
Sam & Cat S01E13 #MotorcycleMystery
Releases:
Sam & Cat S01E12 #MotorcycleMystery FHD 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Kootania petrosini.
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E11 #RevengeOfTheBritBrats
Sam & Cat S01E11 #RevengeOfTheBritBrats
Releases:
Sam & Cat S01E11 #RevengeOfTheBritBrats FHD 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Holy Schnikeys !!!!
Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E10 #BabysittingCommercial
Sam & Cat S01E10 #BabysittingCommercial
Releases:
Sam & Cat S01E10 #BabysittingCommercial FHD 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E09 #MommaGoomer
Sam & Cat S01E09 #MommaGoomer
Releases:
Sam & Cat S01E09 #MommaGoomer FHD 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E08 #ToddlerClimbing
Sam & Cat S01E08 #ToddlerClimbing
Releases:
Sam & Cat S01E08 #ToddlerClimbing FHD 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E07 #GoomerSitting
Sam & Cat S01E07 #GoomerSitting
Releases:
Sam & Cat S01E07 #GoomerSitting FHD 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E06 #BabysitterWar
Sam & Cat S01E06 #BabysitterWar
Releases:
Sam & Cat S01E06 #BabysitterWar FHD 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E05 #TextingCompetition
Sam & Cat S01E05 #TextingCompetition
Releases:
Sam & Cat S01E05 #TextingCompetition FHD 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E04 #NewGoat
Sam & Cat S01E04 #NewGoat
Releases:
Sam & Cat S01E04 #NewGoat FHD 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E03 #TheBritBrats
Sam & Cat S01E03 #TheBritBrats
Releases:
Sam & Cat S01E03 #TheBritBrats FHD 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E02 #FavoriteShow
Sam & Cat S01E02 #FavoriteShow
Releases:
Sam & Cat S01E02 #FavoriteShow FHD 1080p Web-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Enjoy!

Twitter: @RamaelK
   
Legendas Sam & Cat S01E01 #Pilot
Sam & Cat S01E01 #Pilot
Releases:
Sam & Cat S01E01 #Pilot FHD 1080p WEB-DL
Serve em todos os releases WEB-DL, basta renomear o arquivo.


Tutoriais:
Tutorial de Torrent: Como baixar arquivos
Tutorial de Legendas Externas: Assistindo filmes e séries


Seu agradecimento é o pagamento do tradutor!
Não estou sendo pago e essa coisa dá trabalho!

Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.

Enjoy!

Twitter: @RamaelK